拯救2020美国足球冠军

欢迎加入我们的电报频道

https://t.me/apapaohio

位于俄亥俄的哥伦布船员队在12月12日周六晚上击败了西雅图音速队，赢得美国职业足球大联盟（MLS）总冠军。

船员队以3-0获胜，中锋Lucas Zelarayan攻入两球，边锋Derrick Etienne攻入一球。

这是球队第二次获得MLS杯，之前，2008年他们首次捧杯。

赛后，船员队主教练Caleb Porter说中场球星Lucas Zelarayan的表现“令人难以置信”。上面是Lucas当晚在球场上进球时的精彩瞬间。下面是他进球以后跟队友一起庆祝。

谁能想到，就在三年前，球队老板想把球队搬走，是俄亥俄热情的球迷留住了他们，拯救了船员队，今天球迷们得到了最高的回报：MLS杯。

赛前纽约时报发表了一篇文章，原标题是They Saved the Crew. Now It's Playing for a Title. 意思是说：他们挽救了球队，现在球队为冠军而战。全文翻译如下。

作者：Andrew Keh | 翻译：殷余民

哥伦布船员队本不该出现在这里。

在俄亥俄，哥伦布，船员大球场 - 美国职业足球大联盟的冠军赛（MLS杯），周六晚上对阵西雅图音速队 - 这对很多球迷来说，简直太不可思议了。

但是人们说，在俄亥俄，球迷的家就是球队的家。

他们通往周六决赛的道路始于2017年10月，当时船员队的球迷们收到令人难过的消息，即他们心爱的球队 – 一个从1996年开始就在这座城市打球的MLS创始球队 – 他们的老板在联盟的支持下，要将整个球队连根拔起，搬到德州的奥斯汀。

这真是一个灾难性的消息，恰恰是因为船员队球迷们知道这种事情经常发生：有钱的老板，无所不能的联盟 - 在美国体育界，他们往往为所欲为。在俄亥俄州，他们对此了如指掌。他们说，只要看看克里夫兰布朗队发生了什么。（注：布朗队1996年被搬到巴尔的摩，1999年才得以重建，并保留布朗队名队标。）

但是自怜只持续了片刻。接着是愤怒和决心，很快便有了组织。将他们的球队留在哥伦布，无视财大气粗的势力，这将是一个漫长的斗争。但是他们要去尝试。

他们的能量凝聚在一个简单的口号上 – “挽救船员队”（Save The Crew）。但是这场运动不仅仅是一个口号。在幕后，一支20多个超级球迷组成的领导团队，他们以满腔热情与决心，很快启动了一个新组织。

该组织包括平面设计师，公共关系专家，律师以及任何有能力和特长的人。他们的信息传得很广很远，连其它球队的球迷都纷纷表示同情，要与船员队球迷团结一心。那些球迷说，如果这种事能发生在他们身上，那也会发生在我们身上。

随着时间的推移，俄亥俄州的政府官员和社区领导们开始行动起来，尽其所能发挥作用。一万二千名球迷签署了购买门票的承诺，只要球队能留下来。此举让球队老板安东尼·普考特（Anthony Precourt）和联盟面临的压力越来越大。形势开始慢慢逆转。

2018年10月，双方开始着手一项交易，将船员队的所有权转让给一个投资集团，其中包括布朗队的老板吉米和迪伊·哈斯拉姆（Jimmy and Dee Haslam）以及长期担任船员队医的皮特·爱德华兹（Pete Edwards）。俱乐部新老板保证将球队留在哥伦布，这一宣布掀起了球迷们火山爆发般的喜悦和解脱。

为挽救球队而进行的斗争仍然记忆犹新，球队就出人意料地在本赛季晋级总冠军赛，这让挽救船员队运动的参与者感到格外甜蜜。

当然，终极目标是赢下这场比赛，赢得总冠军。

但是从某种意义上，也许不同于一般的球迷，球队能走到今天，他们就已经心满意足了。MLS冠军赛，在哥伦布，在我们的家乡，简直是梦境！

下面是“挽救船员队”运动六个参与者的故事和他们的感想。

1. 现年31岁的戴维·米勒（David Miller）加入了挽救船员队的领导小组，协助沟通。

我当时很生气，我一晚没睡好，第二天，我仍然很生气。在接下来的一周左右，我看到了这场运动已经开始，先是一个网站，然后有了一个推特热点。我开始专注于媒体编辑。我妻子一直告诉我，如果你一直生气，你将不得不做点什么。

那些有技能的人不断涌现。我们需要一名律师，一名律师出现了。我们需要一个可以提交记录请求的人，而一个擅长此事的人突然冒出来。令人惊讶的是，所有这些志愿者都是默默无闻的群众，站出来跟权势财团对抗，并做好了准备。

在哥伦布，“拯救船员队”被视为善与恶之间的斗争。对于很多人来说，这是一个鼓舞人心的故事，球迷、社区如何团结起来与千万富翁、亿万富翁抗争。

2. 现年55岁的卡伦·克罗格内尔（Karen Crognale）是船员队的老球迷，俱乐部前雇员，也是球队前球员的母亲。

与隔壁著名的俄亥俄州立大学美式足球队相比，这是一个联系更紧密的社区。你可以在杂货店或商场遇到船员队球员。他们平易近人。而且现在感觉还是那样。

当我发现球队需要被挽救时，我独自一人坐在床边哭泣。为了一个球队！好像很疯狂吧？但这就是我们一整年所受的感情伤害。

很多球迷们可以回想起弗兰基·赫伊杜克在2008年进球的情况。我却不记得那些时刻，也不在乎球队表现如何或是否进入季后赛。对我来说，那是我的孩子长大的地方，在那里抚育了家人，在球场和停车场里交了很多朋友。这与足球比赛无关。这是球场外的一切。如果球队离开，那便是我们的损失。

3. 现年46岁的弗兰基·赫伊杜克（Frankie Hejduk）是一位受人爱戴的前球员，至今仍在为球队效力。作为球队管理人员，他在这个运动中不得不走钢丝。

我喜欢关注于积极的一面，但这很难。在那期间，我不能说太多。我受雇于俱乐部。所以我不得不做我该做的。但是我想，球迷们知道我当时的感受。我想无论他们是否知道，他们都能理解我。如果他们不理解，我将在赛后和他们一起喝啤酒并告诉他们我的感受。但我不能公开地说太多。

当他们挽救回球队时，那可能是我一生中第七好的时刻。我有四个孩子和一个妻子，这些是前五名。第六名是2008年与船员队一起获得MLS杯。我曾效力过国家队，我参加过奥运会，我还赢得了其它奖杯，但这可能是第七名。

4. 现年33岁的约翰·齐达尔（John Zidar）用他的设计技巧为“拯救船员队”运动打上了烙印。

我们会拿船员队季票作为父亲节或圣诞节给爸爸的礼物，他会轮流带我或弟弟妹妹一起去看比赛。我在赛场认识了大部分最要好的朋友。我现在仍然和弟弟一起去。它渗透到我生活的每个角落。

在“挽救船员队”期间，我父亲去世了，他没能看到我们最终留下球队。所以现在有他们在真是太好了，就好像我还拥有爸爸的一部分。这对我来说意味着整个世界，我无法用言语表达。

5. 现年36岁的兰迪·莱普拉（Randi Leppla）从2009年开始一直是船员队的季票持有者。

我们一直知道球队可能会搬走。这是基于财团的金钱考量，你必须考虑到这一点。但这不是足球在世界其它地方的运作方式。球队有一个身份，它的身份就是社区。

挽救船员队（Save The Crew）的运动衫，庭院插牌，墙上贴纸，汽车保险杠贴纸到处都是，当地商店里都放满了。大家的情绪很快从“哦，不，这太可悲”转变为“我们将如何应对这一挑战？”

我们今年本不该有球队，但现在我们却站在这里，在总决赛。赢得总冠军是我们童话般的结局，这将是两年来一连串胜利的最高潮。

6. 现年66岁的迪·哈斯兰姆（Dee Haslam）和她的丈夫克利夫兰布朗队老板吉米·哈斯拉姆（Jimmy Haslam）购买船员队时，还是足球界的新人。

我们为哥伦布和我们的球迷感到非常兴奋，他们经历了几乎失去这支球队的过程。克利夫兰就曾经失去一支球队。虽然我们很晚才加入新建的布朗大家庭，但是你仍然可以听到那些故事，那些令人悲伤的故事。因此，当我们听说哥伦布船员队可能离开俄亥俄时，我们的第一反应是：“那不行。这对于一个社区来说太糟糕了。”

上周末站在东部冠军的赛场上，我想，天哪，我们真的回来了，我们进入了总决赛，是MLS杯。我一直睡不着，当你输球时，会充满紧张和压力；当你赢球并且期望继续赢球时，压力会更大。

作者介绍：Andrew Keh是纽约时报常驻纽约，报道奥运项目的体育记者。他以前是驻柏林的国际通讯员，已经从25个国家发过报道。

资料来源：

https://www.nytimes.com/2020/12/11/sports/soccer/MLS-Cup-Columbus-Crew.html

【编者按】本文仅代表作者观点，不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。所有图片均由作者提供或来自网络。如存在版权问题，请与我们联系。更多精彩文章，请查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿！

【近期文章】

关于俄州亚太联盟公众号

俄州亚太联盟公众号是APAPA Ohio在Ohio Chinese American Association（俄亥俄华人协会OCAA）的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、体育、艺术、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织。